|
|
Cisco 7000 and Cisco 7507 Rack-Mount Kit Installation Instructions
Product Numbers: EFT-RMK, ACS-7KRMK and ACS-7KRMK=
This document provides instructions for installing Cisco 7000 and Cisco 7507 routers in a 19-inch equipment rack. The rack-mount kit functionality is identical for both chassis. Throughout this document, the Cisco 7000 and Cisco 7507 chassis are referred to as the chassis.
The sections in this document include the following:
For complete system installation and startup procedures, refer to the Cisco 7000 Hardware Installation and Maintenance or Cisco 7507 Hardware Installation and Maintenance publications.
This section describes the types of racks for which this rack-mounting kit is intended, and the mounting configurations that are possible with each type.
This kit is suitable for mounting the chassis in most 19-inch 2-post, 4-post, or Telco-type racks. The rack must have at least two mounting posts on which to mount the hardware, and the distance between the mounting holes in the two posts must be 18.31 inches ± .063 inches (as specified in the Electronic Industries Association (EIA)--310-C standard).
Figure 1 shows the three types of equipment racks described in this document:
Figure 1 : Equipment Rack Types
Rack-Mount Installation Summary
Following is a summary of the installation procedures required to rack-mount the chassis. This summary is informational and is not intended to replace the actual procedures required to rack-mount the chassis.
Following is a summary of procedures:
Throughout these installation procedures, refer to Figure 2, Figure 3, and Figure 4, in addition to the illustrations provided in the specific installation sections.
The mounting kit comprises two brackets, two chassis ears (each holds two captive grommets), and fasteners (screws). The brackets and ears are identical. On each bracket, the inner side has a turned ledge at the bottom to support the chassis, and shielding to provide electrical isolation between the chassis and the rack. At the front of each bracket is a flange with five mounting holes at the top and three at the bottom.
Each of the two brackets mounts to a rack post with three 10-32 x 5/8-inch, Phillips pan-head screws, which are provided. The front of each bracket attaches to the front of the rack post, and the remainder of the bracket cantilevers off the post. At the bottom of each bracket, a ledge provides a shelf for the bottom sides of the chassis.
A spanner bar on each bracket hooks into the opposite bracket to maintain an exact distance between the two brackets at both the ends attached to the rack posts and unattached ends. The spanner bars prevent the two brackets from separating. (See Figure 11 on page 19.)
Figure 2 shows the components in this mounting kit.
Figure 2 : Rack-Mount Kit Components
Each of the chassis ears attaches to a side of the chassis with two M4 x 10-mm, Phillips, flat-head screws). When the chassis is in the rack, the mounting strips on the chassis ears attach to the rack-mounting posts with four 10-32 x 5/8-inch, Phillips, pan-head screws. The ledges at the bottom of the brackets support the weight of the chassis. The ears are not weight-bearing fixtures, but prevent the chassis from sliding out of the rack horizontally.
You can attach the ears to either the front or back of the chassis, whichever end you will place at the most accessible end of the rack. For most installations, we recommend that you attach the ears to the interface processor end (rear) so that you can have access to the power supplies, processor slots, and all status LEDs.
In Telco-type installations, you can install the chassis so that the ends of the chassis are approximately centered on two posts. Figure 3 shows a typical center-mount installation.
Figure 3 : Typical Center-Mount Installation
In a 2-post, 4-post, or Telco-type installation, you can flush-mount the chassis so that the end of the chassis is flush with the rack posts. (When mounting the non-interface processor end, the front is actually recessed 1 inch into the rack to protect the plastic front bezel.) Multiple-chassis rack kits can be stacked in a rack with little or no clearance between the brackets. You can remove the four chassis feet after mounting the chassis in the rack.
Figure 4 shows a typical flush-mount installation.
Figure 4 : Typical Flush-Mount Installation---For Telco Racks Bolted to the Floor Before you begin this installation, review the safety guidelines in this section to avoid injuring yourself or damaging the equipment. This section also provides descriptions of the tools and parts you need to perform this installation, and guidelines for planning the rack location so that you can access the system components when necessary and maintain trouble-free operation.
If you are mounting a chassis that is already installed, you will need to disconnect all power and interface cables from the back of the chassis. Be sure to label the cables to avoid confusion when you reconnect them to the interface ports. The configuration worksheets provided near the end of this document can help you reconnect the cables to the correct ports if you make a copy and complete it as you disconnect cables from the chassis. (For the Cisco 7000, see Figure 16 on page 27, and for the Cisco 7507, see Figure 17 on page 28.)
Waarschuwing Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van standaard maatregelen om ongelukken te voorkomen.
Varoitus Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista.
Attention Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents.
Warnung Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur Vermeidung von Unfällen bewußt.
Avvertenza Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, occorre conoscere i pericoli relativi ai circuiti elettrici ed essere al corrente delle pratiche standard per la prevenzione di incidenti.
Advarsel Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan føre til personskade. Før du utfører arbeid på utstyr, må du vare oppmerksom på de faremomentene som elektriske kretser innebærer, samt gjøre deg kjent med vanlig praksis når det gjelder å unngå ulykker.
Aviso Este símbolo de aviso indica perigo. Encontra-se numa situação que lhe poderá causar danos físicos. Antes de começar a trabalhar com qualquer equipamento, familiarize-se com os perigos relacionados com circuitos eléctricos, e com quaisquer práticas comuns que possam prevenir possíveis acidentes.
¡Advertencia! Este símbolo de aviso significa peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considerar los riesgos que entraña la corriente eléctrica y familiarizarse con los procedimientos estándar de prevención de accidentes.
Varning! Denna varningssymbol signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanligt förfarande för att förebygga skador.
Review the following guidelines to help ensure your safety and protect the equipment from damage during the installation.
Working with Electrical Equipment
When working with any electrical equipment, the following guidelines will help to ensure your safety and protect the equipment. This list does not include all potentially hazardous situations, so be alert.
The chassis weighs 76 pounds (34.5 kilograms [kg]) when empty (with no interface processors or power supplies installed) and 145 pounds (65.8 kg) with two power supplies and seven processor modules installed. The chassis is not intended to be moved frequently. Before you install the router, ensure that your site is properly prepared, so you can avoid having to move the chassis later to accommodate power sources and network connections.
Whenever you lift the chassis or any heavy object, follow these guidelines:
Follow these basic guidelines when working with any electrical equipment:
When you replace the power supplies, remember to engage all of the safety features on each supply. The power supplies feature the following three safety interlock features:
For a complete description of the power supply, refer to the Cisco 7000 Hardware Installation and Maintenance or Cisco 7507 Hardware Installation and Maintenance publications.
Figure 6 : Power Supply Safety Interlocks---AC-Input Power Supply Shown
This kit is suitable for mounting the chassis in most 19-inch 2-post, 4-post, or Telco-type racks that conform to the EIA-310-C standard. The brackets, which support the chassis, cantilever off two rack posts. You can mount the chassis with either end approximately flush with the two rack posts, or, in Telco-type installations, you can center-mount the chassis. Before proceeding, review the guidelines in this section and ensure that you have planned your installation carefully to avoid hazards such as top-heavy or unbalanced racks, or cables or equipment that obstruct traffic paths or access to equipment.
Before using a particular rack, check for obstructions (such as a power strip) that could impair access to the processor modules or power supplies at the interface processor end, or to the chassis panels that provide access to the internal field replaceable units (FRUs) at the non-interface processor end of the chassis. Figure 7 shows the chassis footprint and outer dimensions, and the clearance required to remove or install FRUs.
When installing the chassis in any rack that is not secured to the floor or overhead structure, place the chassis in the lower half of the rack. A fully-configured chassis weighs 145 pounds (65.8 kg), and a shift in the weight distribution (during the installation or later as a result of disturbance to the rack) can cause the rack to fall.
Figure 7 : Chassis Footprint and Outer Dimensions
Also, when installing the chassis in Telco-type racks, ensure that the rack is secured to the floor or otherwise stabilized. Center-mount the chassis if possible (and practical for your installation). Doing so places the center of gravity closest to the center of the mounting posts. Figure 8 shows the center of gravity for both center-mounted and flush-mounted installations. (The center of gravity will shift somewhat depending on which end of the chassis is positioned at the front of the rack.)
Figure 8 : Chassis Center of Gravity for Flush-Mount Configurations
As an alternative, you can install an equipment shelf in the rack if both the rack dimensions allow the router to be secured to the shelf, and the overall configuration permits safe installation and access. If you install a customized shelf or install the router on slides, be aware of potential hazards of tip-over from an unbalanced rack.
Rack Dimensions and Site Layout
For complete site requirements and recommendations, refer to the Cisco 7000 Hardware Installation and Maintenance or Cisco 7507 Hardware Installation and Maintenance publications. To help maintain trouble-free operation, consider the following precautions when planning your rack installation:
Planning a proper location for the router and the layout of your equipment rack is essential for successful system operation. Equipment placed too close together or inadequately ventilated can cause overtemperature conditions inside the chassis. In the chassis, the cooling air is drawn in through the front of the chassis, and the exhaust air is forced out the back between the interface processor faceplates.
The following guidelines are recommended to ensure a sufficient flow of cooling air to the chassis:
This section lists the tools you will need to complete this installation and the parts that are shipped as part of the rack-mount kit. Ensure that you have all the tools and parts required so that you can complete the installation without interruption.
You will need the following tools to install the mounting hardware and chassis in the rack:
You also need the following tools to replace the power supplies after mounting the chassis:
Before beginning the power supply installation, check the captive installation screws on all power supplies to determine which tools you will need.
Table 1 lists the parts that are included in the rack-mount kit. To verify that you received all the parts listed, refer to Table 1 and to Figure 2 on page 4. If any are missing, contact a service representative for assistance. (Refer to the section "Cisco Information Online" at the end of this document.)
Table 1 : Rack-Mount Kit Parts Checklist
The following sections describe the procedures for mounting the chassis in a 19-inch equipment rack with two or four mounting posts. Before proceeding, review the guidelines and recommendations in the section "Prerequisites" on page 7 to protect your safety, to maintain sufficient clearance around the rack during and after the installation, and to ensure proper airflow through the chassis after the installation.
Some equipment racks provide a power strip along the length of one of the rear mounting strips. If your rack has this feature, we recommend that you fasten the brackets and install the interface processor end of the chassis at the opposite side of the rack.
The two brackets are identical. The inner side of each bracket has a ledge at the bottom to support the undersides of the chassis, and shielding to provide electrical isolation between the chassis and the rack. A flange on the front of each bracket provides five mounting holes at the top, and three at the bottom. Mount the bracket with the flange in front of the rack post, and with the inner (shielded) side facing the center of the rack. The ledge should be at the bottom of the bracket. (See Figure 9.)
Figure 9 : Positioning a Bracket
After you install both brackets in the rack, you must connect the spanner bar on each bracket to the opposite bracket. The spanner bars are required to prevent both ends of the brackets (at the front and rear of the rack) from separating or drifting apart. The cutouts in the brackets are to accommodate the ear brackets that attach to the chassis to the rack. (Refer to Figure 2 on page 4.)
To install the brackets in the rack, you will secure each bracket to a rack post with three 10-32 x 5/8-inch Phillips, pan-head screws. If possible (if the holes line up), use the top-most and bottom most mounting holes in the bracket. Always use the bottom mounting hole on the bracket. If the top mounting hole does not line up with a hole in the rack post, use one of the other two holes near the top of the bracket.
Mounting the Brackets to the Rack Posts
Follow these steps to mount each bracket to a rack post:
Figure 10 : Installing a Bracket on a Rack Post---Left Bracket Shown
To position and secure the spanner bars, proceed to the next section.
The spanner bar on each bracket hooks into the opposite bracket to maintain a fixed spacing between the two brackets. The spanner bars prevent the brackets from separating or drifting apart, particularly at the ends that are not secured to the rack. To connect the spanner bars, connect the hook at the unattached end of each spanner bar to a screw at the bottom of the opposite bracket.
Follow these steps to secure the spanner bars:
Figure 11 : Positioning and Fastening a Spanner Bar
This completes the bracket installation. To install the ears on the chassis, proceed to the next section.
The ears attach directly to the chassis with four M4 x 10-mm, flat-head screws. Attach the ears to the chassis before you slide the chassis onto the brackets and back into the rack. After you slide the chassis into the rack, insert a 10-32 x 5/8-inch pan-head screw through each of the captive grommets on the ears and through the rack-mounting strips. The ears do not bear the weight of the chassis, but prevent it from walking, or sliding horizontally out of the rack.
You can mount the ears on either the front or rear of the chassis, whichever end will be in the front of the rack. We recommend that you attach them to the interface processor end of the chassis, so the power supplies and processor modules will be accessible at the front of the rack.
In most four-post racks, you will attach the ears with the mounting strip flush with the end of the chassis. Figure 4, on page 6, shows a typical flush-mount installation. In Figure 12, the example insert on the right shows how the ears attach to the chassis for flush mounting.
In some Telco-type racks, it is more practical to center-mount the chassis. To do so, flip the ears around so that the mounting strips are near the center of the side of the chassis. Figure 3, on page 5, shows a typical center-mount installation. In Figure 12, the example insert on the left shows how the ears attach to the chassis for center mounting.
Figure 12 : Installing the Ears on the Chassis
Follow these steps to install the ears on the chassis:
Proceed to the next section to install the chassis in the rack.
Installing the Chassis in the Rack
Two people are required to lift the chassis and complete this part of the installation. You will need to lift the chassis and slide it into the rack and onto the ledges provided by the brackets. After you push the chassis back into the rack, you will attach the ears to the rack-mounting strips to prevent the chassis from sliding forward or backward out of the rack.
Before moving the chassis, you must remove all power supplies and disconnect all power and interface cables. If you are installing a new chassis, or if you have already removed all power supplies and disconnected all interface cables, proceed to the section "Moving the Chassis into the Rack" on page 22.
Removing Power Supplies and Interface Cables
Before moving the chassis, you must remove all power supplies and disconnect all power and interface cables. Label the interface cables; you can use the configuration worksheet provided at the end of this document to record the correct cable connections and avoid crossing cables when you reconnect them. (For the Cisco 7000, see Figure 16 on page 27, and for the Cisco 7507, see Figure 17 on page 28.)
The power supply switch is also an interlock tab that prevents the supply from being removed when it is on. (See Figure 6 on page 11.) The interlock tab extends into a slot in the chassis when the power switch is on, and retracts into the power supply to allow removal when the switch is off.
Follow these steps to install the chassis in the rack:
Figure 13 : Handling a Power Supply (AC-Input Power Supply Shown)
Proceed to the next section to move the chassis into the rack.
Moving the Chassis into the Rack
Two people are required to lift the chassis and insert it into the rack. The chassis weighs approximately 105 pounds (47.62 kg) when the power supplies are removed. Make sure that your path to the rack is not obstructed.
You will insert the end of the chassis that does not have the ears attached into the rack, lower it onto the two ledges on the brackets, then slide the chassis back until the ears meet the rack-mounting posts. The chassis feet are not needed on a rack-mounted chassis. You can remove the feet after you lower the chassis into the rack, but before you slide it fully back into position. The center of the foot has a slot for a screwdriver, and a 7/16-inch nut is fused to the stem of the foot. (See Figure 14.) Alternatively, you can simply leave the feet attached.
If you have not already done so, review the safety guidelines in the section "Lifting the Chassis Safely" on page 9. Then follow these steps to install the chassis in the rack:
This completes the procedure for moving the chassis into the rack.
If your installation requires that the chassis be electrically isolated from the rack, proceed to the next section. Otherwise, proceed to the section "Replacing Power Supplies and Interface Cables" on page 25.
Figure 15 : Sliding the Chassis into the Rack
The inner sides of the mounting brackets and the grommets on the chassis ears are shielded to isolate the chassis from contact with the equipment rack. If your installation requires that the chassis be electrically isolated from the rack, ensure that there are no conductive contact points between the chassis and the rack before replacing the power supplies.
Use an ohmmeter to perform the following test:
Proceed to the next section to replace the power supplies and reconnect the interface cables. If you are performing an initial installation, proceed to the appropriate installation guide.
Replacing Power Supplies and Interface Cables
Before proceeding, ensure that you have sufficient working space (at least three feet) behind the chassis, and that access to the power supply bays is not blocked by an equipment rack power strip or cables from other equipment. If cables from other equipment are in the way, move them aside and temporarily secure them with tie wraps before proceeding. Remember that cables that block access to the bays or processor slots might also block status LEDs from view and impede the flow of cooling air through the chassis.
Always install the first power supply in the lower power supply bay and the second, if any, in the upper bay.
Follow these steps to replace the power supplies:
To complete the installation, you will perform a final check of all connections, then restart the system. This procedure is not for new systems; perform this procedure only if you have already connected the network interfaces and performed the first-time startup procedures in the Cisco 7000 Hardware Installation and Maintenance or Cisco 7507 Hardware Installation and Maintenance publications.
Follow these steps to restart the system and verify that the system restarts successfully:
If the power supplies do not start up, or if the system or any interfaces do not initialize properly, refer to the Cisco 7000 Hardware Installation and Maintenance or Cisco 7507 Hardware Installation and Maintenance publications for additional information and installation troubleshooting procedures.
If necessary, contact a service representative. (See the following section, "Cisco Information Online.")
Figure 16 : Cisco 7000 Port Configuration Worksheet
Figure 17 : Cisco 7507 Port Configuration Worksheet
Following are translations of the safety warnings that appear throughout this publication:
Waarschuwing Voordat u aan een systeem werkt dat een aan/uit schakelaar heeft, dient u de stroomvoorziening UIT te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Varoitus Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa on kaksiasentokytkin, katkaise siitä virta ja kytke virtajohto irti.
Attention Avant de travailler sur un système équipé d'un commutateur marche-arrêt, mettre l'appareil à l'arrêt (OFF) et débrancher le cordon d'alimentation.
Warnung Bevor Sie an einem System mit Ein/Aus-Schalter arbeiten, schalten Sie das System AUS und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.
Avvertenza Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on/off, spegnere (OFF) il sistema e staccare il cavo dell'alimentazione.
Advarsel Slå AV strømmen og trekk ut strømledningen før det utføres arbeid på et system som er utstyrt med en av/på-bryter.
Aviso Antes de começar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on/off, DESLIGUE a corrente eléctrica e retire o cabo de alimentação da tomada.
¡Advertencia! Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF), cortar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación.
Varning! Slå AV strömmen och dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system med strömbrytare.
Waarschuwing U dient de voeding niet aan te raken zolang het netsnoer aangesloten is. Bij systemen met een stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding, zelfs wanneer de stroomschakelaar uitgeschakeld is en het netsnoer aangesloten is. Bij systemen zonder een stroomschakelaar zijn er lijnspanningen aanwezig in de voeding wanneer het netsnoer aangesloten is.
Varoitus Älä kosketa virtalähdettä virtajohdon ollessa kytkettynä. Virrankatkaisimella varustetuissa järjestelmissä on virtalähteen sisällä jäljellä verkkojännite, vaikka virrankatkaisin on katkaistu-asennossa virtajohdon ollessa kytkettynä. Järjestelmissä, joissa ei ole virrankatkaisinta, on virtalähteen sisällä verkkojännite, kun virtajohto on kytkettynä.
Attention Ne pas toucher le bloc d'alimentation quand le cordon d'alimentation est branché. Avec les systèmes munis d'un commutateur marche-arrêt, des tensions de ligne sont présentes dans l'alimentation quand le cordon est branché, même si le commutateur est à l'arrêt. Avec les systèmes sans commutateur marche-arrêt, l'alimentation est sous tension quand le cordon d'alimentation est branché.
Warnung Berühren Sie das Netzgerät nicht, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Bei Systemen mit Netzschalter liegen Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist, auch wenn das System ausgeschaltet ist. Bei Systemen ohne Netzschalter liegen Leitungsspannungen im Netzgerät vor, wenn das Netzkabel angeschlossen ist.
Avvertenza Non toccare l'alimentatore se il cavo dell'alimentazione è collegato. Per i sistemi con un interruttore di alimentazione, tensioni di linea sono presenti all'interno dell'alimentatore anche quando l'interruttore di alimentazione è en posizione di disattivazione (off), se il cavo dell'alimentazione è collegato. Per i sistemi senza un interruttore, tensioni di linea sono presenti all'interno dell'alimentatore quando il cavo di alimentazione è collegato.
Advarsel Berør ikke strømforsyningsenheten når strømledningen er tilkoblet. I systemer som har en strømbryter, er det spenning i strømforsyningsenheten selv om strømbryteren er slått av og strømledningen er tilkoblet. Når det gjelder systemer uten en strømbryter, er det spenning i strømforsyningsenheten når strømledingen er tilkoblet.
Aviso Não toque na unidade abastecedora de energia quando o cabo de alimentação estiver ligado. Em sistemas com interruptor, a corrente eléctrica estará presente na unidade abastecedora, sempre que o cabo de alimentação de energia estiver ligado, mesmo quando o interruptor se encontrar desligado. Para sistemas sem interruptor, a tensão eléctrica dentro da unidade abastecedora só estará presente quando o cabo de alimentação estiver ligado.
¡Advertencia! No tocar la fuente de alimentación mientras el cable esté enchufado. En sistemas con interruptor de alimentación, hay voltajes de línea dentro de la fuente, incluso cuando el interruptor esté en Apagado (OFF) y el cable de alimentación enchufado. En sistemas sin interruptor de alimentación, hay voltajes de línea en la fuente cuando el cable está enchufado.
Varning! Vidrör inte strömförsörjningsenheten när nätsladden är ansluten. För system med strömbrytare finns det nätspänning i strömförsörjningsenheten även när strömmen har slagits av men nätsladden är ansluten. För system utan strömbrytare finns det nätspänning i strömförsörjningsenheten när nätsladden är ansluten.
Power Supply Disconnection Warning
Waarschuwing Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen; voor gelijkstroom toestellen dient u de stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker.
Varoitus Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä, ennen kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.
Attention Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une alimentation électrique, débrancher le cordon d'alimentation des unités en courant alternatif ; couper l'alimentation des unités en courant continu au niveau du disjoncteur.
Warnung Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw. schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am Unterbrecher ab.
Avvertenza Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione sulle unità CA; scollegare l'alimentazione all'interruttore automatico sulle unità CC.
Advarsel Før det utføres arbeid på kabinettet eller det arbeides i nærheten av str¿mforsyningsenheter, skal str¿mledningen trekkes ut pOE vekselstrømsenheter og strømmen kobles fra ved strømbryteren på likestrømsenheter.
Aviso Antes de trabalhar num chassis, ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de energia, desligue o cabo de alimentação nas unidades de corrente alternada; desligue a corrente no disjuntor nas unidades de corrente contínua.
¡Advertencia! Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentación, desenchufar el cable de alimentación en los equipos de corriente alterna (CA); cortar la alimentación desde el interruptor automático en los equipos de corriente continua (CC).
Varning! Innan du arbetar med ett chassi eller nära strömförsörjningsenheter skall du för växelströmsenheter dra ur nätsladden och för likströmsenheter bryta strömmen vid överspänningsskyddet.
Waarschuwing Dit toestel kan meer dan één netsnoer hebben. Om het risico van een elektrische schok te verminderen, dient u de stekkers van de twee netsnoeren uit het stopcontact te halen voordat u het toestel een servicebeurt geeft.
Varoitus Tässä laitteessa saattaa olla useampi kuin yksi virtajohto. Irrota molemmat virtalähteestä tulevat johtimet ennen laitteen huoltamista, jotta vältät sähköiskun vaaran.
Attention Il est possible que cette unité soit munie de plusieurs cordons d'alimentation. Pour éviter les risques d'électrocution, débrancher les deux cordons d'alimentation avant de réparer l'unité.
Warnung Diese Einheit hat möglicherweise mehr als ein Netzkabel. Zur Verringerung der Stromschlaggefahr trennen Sie beide Netzgerätekabel ab, bevor Sie die Einheit warten.
Avvertenza Questa unità potrebbe essere dotata di più di un cavo di alimentazione. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare i due cavi di alimentazione prima di procedere alla manutenzione dell'unità.
Advarsel Denne enheten kan være utstyrt med mer enn én strømledning. Koble fra de to strømledningene før det utføres reparasjonsarbeid på enheten for å redusere faren for elektriske støt.
Aviso Esta unidade poderá ter mais do que um cabo de alimentação. Para reduzir o risco de choque eléctrico, desligue os dois cabos de alimentação antes de efectuar reparações na unidade.
¡Advertencia! Puede ser que este equipo posea más de un cable de alimentación. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufar los dos cables antes de proceder al mantenimiento de la unidad.
Varning! Denna enhet kan vara försedd med mer än en nätsladd. För att minska risken för elektriska stötar skall båda nätsladdarna dras ur innan du utför underhållsarbete på enheten.
Waarschuwing Er zijn twee mensen nodig om het frame op te tillen. Het frame dient onder de onderste rand vastgegrepen en met beide handen omhooggetild te worden. Om te voorkomen dat u letsel oploopt, dient u uw rug recht te houden en met behulp van uw benen, niet uw rug, te tillen. Om schade aan het frame en de onderdelen te voorkomen, mag u nooit proberen om het frame op te tillen aan de handvatten op de voedingen of op de interface-processors of aan de kunststof panelen aan de voorkant van het frame. Deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van het frame te dragen.
Varoitus Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Ota ote asennuspohjan alareunasta ja nosta molemmin käsin. Pitäen selkäsi suorana nosta jalkojen (ei selän) avulla, jotta välttäisit loukkaantumista. Älä yritä nostaa asennuspohjaa virtalähteen tai liitäntäprosessorin kahvoista tai asennuspohjan etuosan muovipaneeleista, jotta estät asennuspohjan ja rakenneosien vaurioitumisen. Näitä kahvoja ei ole suunniteltu kestämään asennuspohjan painoa.
Attention Il faut deux personnes pour soulever le châssis. Le saisir par son rebord inférieur et soulever des deux mains. Pour éviter tout trauma de la région lombaire, garder le dos droit et soulever la charge en redressant les jambes. Pour éviter d'endommager le châssis et ses composants, ne jamais tenter de le soulever par les poignées des blocs d'alimentation ou des processeurs d'interface, ni par les panneaux en plastique à l'avant du châssis. Ces poignées ne sont pas prévues pour supporter le poids du châssis.
Warnung Zum Anheben des Chassis werden zwei Personen benötigt. Fassen Sie das Chassis unterhalb der unteren Kante an und heben es mit beiden Händen an. Um Verletzungen zu vermeiden, ist der Rücken aufrecht zu halten und das Gewicht mit den Beinen, nicht mit dem Rücken, anzuheben. Um Schäden an Chassis und Bauteilen zu vermeiden, heben Sie das Chassis nie an den Kunststoffabdeckungen vorne am Chassis oder mit den Griffen am Netzgerät oder an den Schnittstellenprozessoren an. Diese Griffe sind nicht so konstruiert, daß sie das Gewicht des Chassis tragen könnten.
Avvertenza Il telaio va sollevato da due persone. Afferrare il telaio al di sotto del bordo inferiore e sollevare con entrambe le mani. Per evitare infortuni, mantenere la schiena diritta e sollevare il peso con le gambe, non con la schiena. Per evitare danni al telaio ed ai componenti, non provare mai a sollevare il telaio tramite le maniglie sugli alimentatori o sui processori di interfaccia oppure tramite i pannelli in plastica sulla parte anteriore del telaio. Queste maniglie non sono state progettate per sostenere il peso del telaio.
Advarsel Det er nødvendig med to personer for å løfte kabinettet. Ta tak i kabinettet under den nedre kanten, og løft med begge hender. Unngå personskade ved å holde ryggen rett og løfte med bena, ikke ryggen. Unngå skade på kabinettet og komponentene ved å aldri prøve å løfte kabinettet etter håndtakene på strømforsyningsenhetene, grensesnittprosessorene eller i plastpanelene foran på kabinettet. Disse håndtakene er ikke beregnet på å tåle vekten av kabinettet.
Aviso São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Agarre o chassis imediatamente abaixo da margem inferior, e levante-o com ambas as mãos. Para evitar lesões, mantenha as suas costas direitas e levante o peso com ambas as pernas, sem forçar as costas. Para prevenir danos no chassis e nos seus componentes, nunca tente levantá-lo pelas asas das unidades abastecedoras de energia, nem pelos processadores de interface, ou pelos painéis plásticos localizados na frente do chassis. Estas asas não foram criadas para suportar o peso do chassis.
¡Advertencia! Se necesitan dos personas para levantar el chasis. Sujete el chasis con las dos manos por debajo del borde inferior y levántelo. Para evitar lesiones, mantenga la espalda recta y levántelo con la fuerza de las piernas y no de la espalda. Para evitar daños al chasis y a sus componentes, no intente nunca levantar el chasis por las asas de las fuentes de alimentación o de los procesadores de interfase, ni por los paneles de plástico situados en el frontal del chasis. Las asas no han sido diseñadas para soportar el peso del chasis.
Varning! Det krävs två personer för att lyfta chassit. Fatta tag i chassit under den nedre kanten och lyft med båda händerna. För att undvika skador skall du hålla ryggen rak och lyfta med benen, inte ryggen. Chassit och delarna kan skadas om du försöker lyfta chassit i handtagen på strömförsörjningsenheterna eller gränssnittsprocessorerna, eller i plastpanelerna på chassits framsida. Handtagen är inte konstruerade för att hålla chassits tyngd.
DC Power Disconnection Warning
Waarschuwing Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is. Om u ervan te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld, kiest u op het schakelbord de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit bedient, draait de stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin, paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin, käännä suojakytkin KATKAISTU-asentoon ja teippaa suojakytkimen varsi niin, että se pysyy KATKAISTU-asennossa.
Attention Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en courant continu n'est plus sous tension. Pour en être sûr, localiser le disjoncteur situé sur le panneau de service du circuit en courant continu, placer le disjoncteur en position fermée (OFF) et, à l'aide d'un ruban adhésif, bloquer la poignée du disjoncteur en position OFF.
Warnung Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung keinen Strom erhält. Um sicherzustellen, daß sämtlicher Strom abgestellt ist, machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher für die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in der AUS-Stellung fest.
Avvertenza Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF), individuare l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l'interruttore in posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Advarsel Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet likestrømkretsen. Sørg for at all strøm er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren på brytertavlen som betjener likestrømkretsen, slå strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på strømbryteren i AV-stilling.
Aviso Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de alimentação de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar que toda a corrente foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente contínua e coloque-o na posição OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela do interruptor do disjuntor com fita isoladora.
¡Advertencia! Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de corriente continua (CC) esté cortada (OFF). Para asegurarse de que toda la alimentación esté cortada (OFF), localizar el interruptor automático en el panel que alimenta al circuito de corriente continua, cambiar el interruptor automático a la posición de Apagado (OFF), y sujetar con cinta la palanca del interruptor automático en posición de Apagado (OFF).
Varning! Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen till likströmskretsen är bruten. Kontrollera att all strömförsörjning är BRUTEN genom att slå AV det överspänningsskydd som skyddar likströmskretsen och tejpa fast överspänningsskyddets omkopplare i FRÅN-läget.
Waarschuwing Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
Varoitus Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
Warnung Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
Avvertenza Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
Aviso Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
¡Advertencia! No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera.
Varning! Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
Chassis Warning---Rack-Mounting and Servicing
Waarschuwing Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren:
Varoitus Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineessä, on noudatettava erityisiä varotoimia järjestelmän vakavuuden säilyttämiseksi, jotta vältytään loukkaantumiselta. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita:
Attention Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage ou de réparation de cette unité en casier, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer la protection du personnel :
Warnung Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:
Avvertenza Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:
Advarsel Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne om sikkerheten:
Aviso Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá tomar precauções especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte estável. As seguintes directrizes ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:
¡Advertencia! Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad, proceda según las siguientes instrucciones:
Varning! För att undvika kroppsskada när du installerar eller utför underhållsarbete på denna enhet på en ställning måste du vidta särskilda försiktighetsåtgärder för att försäkra dig om att systemet står stadigt. Följande riktlinjer ges för att trygga din säkerhet:
Waarschuwing Gebruik een oprijplaat niet onder een hoek van meer dan 10 graden.
Varoitus Älä käytä sellaista kaltevaa pintaa, jonka kaltevuus ylittää 10 astetta.
Attention Ne pas utiliser une rampe dont l'inclinaison est supérieure à 10 degrés.
Warnung Keine Rampen mit einer Neigung von mehr als 10 Grad verwenden.
Avvertenza Non usare una rampa con pendenza superiore a 10 gradi.
Advarsel Bruk aldri en rampe som heller mer enn 10 grader.
Aviso Não utilize uma rampa com uma inclinação superior a 10 graus.
¡Advertencia! No usar una rampa inclinada más de 10 grados.
Varning! Använd inte ramp med en lutning på mer än 10 grader.
Cisco Information Online (CIO) is Cisco Systems' primary, real-time support channel. Maintenance customers and partners can self-register on CIO to obtain additional content and services.
Available 24 hours a day, 7 days a week, CIO provides a wealth of standard and value-added services to Cisco's customers and business partners. CIO services include product information, software updates, release notes, technical tips, the Bug Navigator, configuration notes, brochures, descriptions of service offerings, and download access to public and authorized files.
CIO serves a wide variety of users through two interfaces that are updated and enhanced simultaneously---a character-based version and a multimedia version that resides on the World Wide Web (WWW). The character-based CIO (called "CIO Classic") supports Zmodem, Kermit, Xmodem, FTP, Internet e-mail, and fax download options, and is excellent for quick access to information over lower bandwidths. The WWW version of CIO provides richly formatted documents with photographs, figures, graphics, and video, as well as hyperlinks to related information.
You can access CIO in the following ways:
For a copy of CIO's Frequently Asked Questions (FAQ), contact
Copyright 1988-1996 © Cisco Systems Inc.
Quantity
Part Description
Received
2
Mounting brackets (left and right are identical), each with an attached spanner bar
2
Chassis ears with captive grommets (left and right ears are identical)
4
M4 x 10-mm LG Phillips flat-head screws
10
10-32 x 5/8'' LG Phillips pan-head screws with integral square cone washers
http://www.cisco.com
cio.cisco.com
ciohelp@cisco.com.
For additional information, contact
cioteam@cisco.com.
